1 00:00:03,378 --> 00:00:04,921 (Sid roncando) 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,965 Ah! Ai! 3 00:00:07,048 --> 00:00:09,467 Ah, Dottie, vamos lá. Pare com isso. 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,096 Pare com isso, Dottie. Sem violência. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,349 Não, isso aperta. 6 00:00:17,517 --> 00:00:18,810 Não, isso aperta. 7 00:00:19,310 --> 00:00:22,522 Não é do meu tamanho, Dottie. Eu não posso... eu não consigo me encaixar nisso. 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,274 Oh! 9 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 Eu nem sei. 10 00:00:26,985 --> 00:00:27,902 De quem é isso? 11 00:00:28,778 --> 00:00:30,780 Diga-lhes para colocarem na mangueira, Dottie. 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,699 Coloque na mangueira, Dottie! 13 00:00:35,660 --> 00:00:37,078 Ah! 14 00:00:38,413 --> 00:00:39,456 Eu não os entendi. 15 00:00:40,707 --> 00:00:41,541 Fique-- 16 00:00:42,542 --> 00:00:44,878 Isso não é meu. Não posso comer assim. 17 00:00:45,253 --> 00:00:46,629 Eu não posso dobrar assim. 18 00:00:46,713 --> 00:00:48,631 Ai! Ai! 19 00:00:48,715 --> 00:00:50,091 Ai, Dottie! 20 00:00:50,592 --> 00:00:51,426 Ai! 21 00:00:52,427 --> 00:00:55,847 Ai! Esfregue. Esfregue. Esfregue nele! 22 00:00:55,930 --> 00:00:57,432 Esfregue, Dottie! 23 00:00:58,183 --> 00:00:59,350 Apenas esfregue. 24 00:01:00,810 --> 00:01:01,644 Oh! 25 00:01:02,187 --> 00:01:03,229 Ah, Dottie. 26 00:01:04,689 --> 00:01:05,523 Quando... 27 00:01:06,024 --> 00:01:07,192 Ah, muito engraçado. 28 00:01:08,234 --> 00:01:09,069 (bate a porta) 29 00:01:09,152 --> 00:01:11,571 (gorgoleja) Ai. 30 00:01:12,030 --> 00:01:12,864 Hum-hmm. 31 00:01:13,448 --> 00:01:15,617 Não de onde eu venho. É exatamente o oposto. 32 00:01:16,367 --> 00:01:19,454 Mo... Motown, Dottie. 33 00:01:19,746 --> 00:01:20,622 Motown. 34 00:01:23,750 --> 00:01:25,460 Não, eu não vou ser o coelho, querido. 35 00:01:26,002 --> 00:01:27,378 Não posso. Eu nem sei. 36 00:01:27,837 --> 00:01:28,671 Eu não entendi. 37 00:01:29,881 --> 00:01:31,800 Uh-huh. Você me diz quando. 38 00:01:32,884 --> 00:01:34,260 Você me diz quando. 39 00:01:35,595 --> 00:01:36,638 Ah, é mesmo? 40 00:01:37,472 --> 00:01:38,723 Ah, é mesmo? 41 00:01:39,849 --> 00:01:42,227 Bem, acontece que tenho um amigo. 42 00:01:43,770 --> 00:01:44,687 Uh-huh. 43 00:01:45,105 --> 00:01:46,856 Item sete, tarefas. 44 00:01:46,940 --> 00:01:49,901 Sargento Bates. Oficial Flaherty também. Tenente Buntz. 45 00:01:49,984 --> 00:01:52,821 Além disso, pessoal, a Division Vice está iniciando 46 00:01:52,904 --> 00:01:56,574 uma operação secreta no Eden Roc Health Club, 47 00:01:56,658 --> 00:01:59,702 ou seja, uma sala de massagens fachada para a prostituição. 48 00:01:59,786 --> 00:02:02,539 Por empréstimo estará o Patrulheiro Russo. 49 00:02:02,622 --> 00:02:05,083 -Detetives LaRue... -Tudo bem! 50 00:02:05,166 --> 00:02:07,460 ...Washington e Belker. 51 00:02:07,544 --> 00:02:11,339 Último item, pessoal. Este é um memorando para todas as delegacias do Chefe Daniels. 52 00:02:11,422 --> 00:02:13,550 "Quatro dias atrás na delegacia da Polk Avenue, 53 00:02:13,633 --> 00:02:16,886 dois oficiais brancos não conseguiram apoiar dois oficiais negros em campo, 54 00:02:16,970 --> 00:02:19,430 resultando em um oficial estando gravemente ferido. 55 00:02:19,514 --> 00:02:24,519 Hoje demiti o oficial Brian Grich e Roland Mahoney da força 56 00:02:24,602 --> 00:02:27,814 e entregamos nossas descobertas do IAD ao procurador distrital 57 00:02:27,897 --> 00:02:30,984 com recomendações para apresentar acusações criminais. 58 00:02:31,067 --> 00:02:34,946 Também estou transferindo quatro oficiais da Polk Avenue para outros distritos. 59 00:02:35,446 --> 00:02:40,326 Finalmente, o comando da Polk Avenue foi transferido para o capitão Stan Williams. 60 00:02:41,578 --> 00:02:44,747 Capitão Ray Calletano será designado para a Divisão como meu conselheiro. 61 00:02:45,707 --> 00:02:48,501 Esta força policial reflete a sociedade que serve. 62 00:02:48,793 --> 00:02:51,004 Isso significa que temos problemas raciais. 63 00:02:51,546 --> 00:02:54,799 Isso nunca significará tolerância da falha de qualquer oficial 64 00:02:54,883 --> 00:02:59,554 cumprir o seu dever, especialmente no que diz respeito para o apoio de seus irmãos oficiais." 65 00:03:00,805 --> 00:03:01,639 Isso é tudo. 66 00:03:01,723 --> 00:03:03,433 (conversando) 67 00:03:05,018 --> 00:03:05,852 Com licença. 68 00:03:06,519 --> 00:03:09,981 Uh, temos uma chegada tardia. 69 00:03:10,064 --> 00:03:11,816 Um oficial de transferência, James Sanders. 70 00:03:11,900 --> 00:03:14,110 Transferindo de onde, Sanders? 71 00:03:14,194 --> 00:03:16,237 -Avenida Polk. -(murmurando) 72 00:03:18,156 --> 00:03:18,990 Eu vejo. 73 00:03:20,450 --> 00:03:22,368 Bem-vindo. Dispensado. 74 00:03:24,537 --> 00:03:26,789 Sim, é ótimo ter você a bordo. 75 00:03:28,499 --> 00:03:30,585 -Vá em frente. -Não, vá você, amigo. 76 00:03:30,668 --> 00:03:33,504 -Você não está vendo minhas costas. -Tudo bem, já chega, senhores. 77 00:03:34,881 --> 00:03:36,132 Oficial Sanders, vá em frente. 78 00:03:40,553 --> 00:03:43,389 MULHER (no rádio): Envio. Temos um 11 de setembro. 79 00:03:43,473 --> 00:03:45,183 Assalto à mão armada em andamento. 80 00:03:45,266 --> 00:03:49,020 Ver Loja de Excedentes, esquina da People's Drive com a 124th Street. 81 00:03:49,103 --> 00:03:50,730 (sirenes tocando) 82 00:03:56,402 --> 00:03:59,489 (música tema tocando) 83 00:05:50,099 --> 00:05:51,351 Qualquer um, menos Flaherty. 84 00:05:51,434 --> 00:05:53,227 As únicas outras disponibilidades 85 00:05:53,311 --> 00:05:56,731 -são os Oficiais Hill, Renko-- -Bom, ótimo. 86 00:05:56,814 --> 00:05:58,691 -...e Sanders. -Sanders? 87 00:05:58,775 --> 00:06:01,402 Sim, ele está andando com Hill e Renko em um passeio de orientação. 88 00:06:01,486 --> 00:06:04,572 Existe algum pensamento específico por colocar Sanders com um policial negro? 89 00:06:06,741 --> 00:06:09,952 Designei o oficial Sanders para dois policiais veteranos 90 00:06:10,036 --> 00:06:12,205 quem pode familiarizá-lo com a delegacia. 91 00:06:13,790 --> 00:06:16,209 Bem, ótimo, ou eu ando com o Judas 92 00:06:16,292 --> 00:06:18,503 ou posso assistir Mandingo revisitado. 93 00:06:19,879 --> 00:06:23,257 -Você está pronto? -Nós nos entendemos, certo, garoto? 94 00:06:23,800 --> 00:06:26,094 -Você quer dirigir? -Perfeito, vamos. 95 00:06:26,177 --> 00:06:29,555 Eu sei que. Sim, estou totalmente ciente disso. 96 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 -Sinto muito, Bobby. -Hunter nos designou 97 00:06:31,391 --> 00:06:32,975 um dos caras do Polk. 98 00:06:33,059 --> 00:06:35,520 Bom, ouça, sim. Tenente, olhe, sou policial. 99 00:06:35,603 --> 00:06:37,855 Estou bem ciente de que tenho que preencher algum tipo de relatório de roubo. 100 00:06:38,147 --> 00:06:39,982 -O que eles conseguiram? -Sim. Não. 101 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Só estou te perguntando isso, eu gostaria de ter a cortesia profissional 102 00:06:42,610 --> 00:06:44,987 de poder arquivar o relatório na minha própria delegacia 103 00:06:45,071 --> 00:06:49,200 em vez de descer todo o caminho para as alturas por transporte público. 104 00:06:49,283 --> 00:06:50,451 Eles pegaram seu Chevy? 105 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 Yeah, yeah. Muito obrigado. 106 00:06:52,328 --> 00:06:54,497 -Eu preciso de um 547. -Renko, eles pegaram Chevy-- 107 00:06:54,580 --> 00:06:56,666 -Relatório pessoal ou de incidente? -Pessoal. Eles roubaram meu carro. 108 00:06:56,749 --> 00:06:59,210 -Bobby, Andy. -Capitão. 109 00:06:59,502 --> 00:07:02,255 -O capitão Furillo está? -Sim, acredito que sim. 110 00:07:04,090 --> 00:07:06,092 O homem perdeu o comando esta manhã. 111 00:07:06,175 --> 00:07:07,969 Bem, perdi meu Chevrolet. 112 00:07:08,052 --> 00:07:10,096 -Esse cara aqui do Polk? -Sim. 113 00:07:10,763 --> 00:07:11,681 Vamos rolar. 114 00:07:15,017 --> 00:07:18,396 Mick, vice-computador de operações expulsa nomes de policiais disfarçados 115 00:07:18,479 --> 00:07:20,231 que ainda não foram usados em uma determinada área. 116 00:07:20,314 --> 00:07:22,733 -Não gosto desse tipo de trabalho. -Eles precisam de rostos novos. 117 00:07:25,611 --> 00:07:26,446 -Capitão. -Mick. 118 00:07:27,864 --> 00:07:29,490 -Capitão deixou você sair, Mick? -Não. 119 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Ei, relaxe, Belker. Vamos dar algumas risadas. 120 00:07:32,034 --> 00:07:32,869 Oh! 121 00:07:33,536 --> 00:07:34,620 Não faça isso. 122 00:07:38,249 --> 00:07:39,083 Desculpe. 123 00:07:40,293 --> 00:07:42,879 Me disseram que não era apenas a decisão de Daniels. 124 00:07:43,212 --> 00:07:45,465 -Disseram-me que havia um painel. -Sim. 125 00:07:45,548 --> 00:07:46,841 -Você estava nisso. -Sim. 126 00:07:46,924 --> 00:07:50,219 E você votou para que Williams me substituísse. Para tirar meu comando. 127 00:07:50,511 --> 00:07:51,846 A delegacia havia se tornado renegada. 128 00:07:51,929 --> 00:07:54,098 -Um policial foi baleado. -Não foi minha culpa. 129 00:07:54,182 --> 00:07:55,975 Bem, não era isso que estava em questão. 130 00:07:56,058 --> 00:07:58,603 O que estava em questão era como trazer a delegacia voltou ao controle. 131 00:07:58,686 --> 00:08:00,813 -Eu poderia ter feito isso. -Talvez você pudesse. 132 00:08:01,355 --> 00:08:03,107 Acabei de pensar em Stan Williams teve uma chance melhor. 133 00:08:03,524 --> 00:08:06,986 Tem certeza, Frank? Você tem certeza seu painel não apenas parecia 134 00:08:07,069 --> 00:08:09,113 dê aos negros um deles para liderá-los? 135 00:08:09,697 --> 00:08:11,449 Você está chateado, Ray. Você está dizendo coisas que não quer dizer. 136 00:08:11,532 --> 00:08:13,826 Eu contei a história ao Sinal Diário Latino. 137 00:08:13,910 --> 00:08:15,828 -Que história? -Do que foi feito comigo! 138 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 Acho que isso é um erro. 139 00:08:17,663 --> 00:08:19,165 O que poderia acontecer, Frank? 140 00:08:19,707 --> 00:08:21,751 O que resta que eu poderia perder? 141 00:08:21,834 --> 00:08:22,752 Raio. 142 00:08:23,753 --> 00:08:26,047 Um repórter ligará para você para sua declaração. 143 00:08:26,255 --> 00:08:28,299 Você pode confirmar ou negar conforme achar adequado. 144 00:08:31,761 --> 00:08:34,096 Detetives masculinos vai tentar estourar os massagistas. 145 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 Seremos clientes lá em cima. 146 00:08:36,098 --> 00:08:37,642 Você é uma prostituta na rua lá fora. 147 00:08:37,725 --> 00:08:39,477 Veja se algum cliente entrando solicita. 148 00:08:39,560 --> 00:08:42,230 -Qual é o meu preço? -As tarifas no andar de cima são 40 ou mais. 149 00:08:42,688 --> 00:08:44,857 Eles nunca acreditarão ela poderia ser tão mesquinha, detetive. 150 00:08:44,941 --> 00:08:47,443 Qual é o objetivo? Você está tentando colocar calor no dono? 151 00:08:47,527 --> 00:08:49,820 -Eddie Donuts, certo. -Essa é a casa do Eddie Donatelli? 152 00:08:49,904 --> 00:08:52,114 Tudo bem, eu sei onde fica a sala de jogos dele. 153 00:08:52,198 --> 00:08:55,034 Deixe-me quebrar a luz traseira dele e dê a ele um ingresso. 154 00:08:55,117 --> 00:08:56,744 Problema de atitude. 155 00:08:56,827 --> 00:09:00,414 Todos em sincronia? Pop coordenado é dez minutos depois de estarmos nos quartos. 156 00:09:03,459 --> 00:09:04,794 Nota C, mínimo. 157 00:09:05,336 --> 00:09:07,922 Hoje não, ok? Eu realmente aprecio isso. 158 00:09:08,005 --> 00:09:10,007 -Como você acha, Neal? -Posso sair? 159 00:09:10,091 --> 00:09:10,925 Yeah, yeah. 160 00:09:11,384 --> 00:09:13,177 Ei, ninguém bate mil, amor. 161 00:09:13,261 --> 00:09:15,555 Histórias que estou ouvindo, essa garota vai dormir com lama. 162 00:09:16,847 --> 00:09:18,432 Quer nos dar uma dica, Tenente? 163 00:09:18,516 --> 00:09:21,102 Vou colocar um fedor em um cara, encorajá-lo a se mudar. 164 00:09:22,436 --> 00:09:23,563 Tem uma descrição? 165 00:09:23,980 --> 00:09:26,023 Basta procurar em todo mundo e parecer malvado. 166 00:09:34,907 --> 00:09:36,576 -Polícia! -Tudo bem, pessoal, 167 00:09:36,659 --> 00:09:38,119 -contra as docas. Vamos. -Contra as docas. 168 00:09:38,202 --> 00:09:40,121 Você também, amigo. Vamos, pessoal. 169 00:09:40,204 --> 00:09:42,415 É uma inspeção de saúde ocupacional. 170 00:09:42,498 --> 00:09:45,167 Certo, contra as docas. Vamos! Mova-se! 171 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 Ei, ei, qual é a chance? 172 00:09:46,919 --> 00:09:48,588 Temos um possível perigo para a saúde. 173 00:09:48,671 --> 00:09:51,215 Você tem um funcionário, Ace Shanks. Onde ele está? 174 00:09:51,299 --> 00:09:54,468 -Meio dia de folga. -Como vai a inspeção, policiais? 175 00:09:54,552 --> 00:09:57,138 -Tenho um pouco de pó branco neste aqui. -Eles têm comprimidos. 176 00:09:57,221 --> 00:10:00,182 Ah, agora você vê aqui? Isso aqui são carnes. 177 00:10:00,266 --> 00:10:02,935 As pessoas comem isso aqui. Você não pode permitir que drogados cuidem disso. 178 00:10:03,728 --> 00:10:05,229 Ace Shanks te deu essas coisas, hein? 179 00:10:05,313 --> 00:10:07,982 -É só dizer a palavra, vamos. -Olha, podemos conversar sobre isso? 180 00:10:08,065 --> 00:10:10,067 Você tem algum problema com Shanks? Esse é o seu problema? 181 00:10:10,151 --> 00:10:12,278 Você apenas considera isso uma visita de aviso, tudo bem? 182 00:10:12,361 --> 00:10:14,238 Todo mundo sai com um aviso. 183 00:10:14,322 --> 00:10:16,949 -Vamos. -Ei, se eu tiver um problema de saúde, 184 00:10:17,033 --> 00:10:19,285 -Eu trato com o Departamento de Saúde. -Aposto que sim. 185 00:10:19,368 --> 00:10:21,412 -Esse lado da carne fede. -O que? 186 00:10:21,495 --> 00:10:24,498 Meu tio é açougueiro. Esta carne é velha. 187 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Idoso. Idoso, não velho. 188 00:10:27,376 --> 00:10:29,420 Provavelmente é culpa do Ace. Vamos. 189 00:10:29,503 --> 00:10:31,088 Bem, estou notificando o Departamento de Saúde. 190 00:10:31,172 --> 00:10:33,758 Ele não quis dizer isso. Vamos. Vamos. 191 00:10:35,468 --> 00:10:37,637 Você poderia dizer ao oficial de patrulha o objetivo desta visita 192 00:10:37,720 --> 00:10:41,474 era colocar algum fedor nesse cara, Shanks, não denunciar algumas violações de saúde. 193 00:10:41,557 --> 00:10:42,933 Além disso, ele não entendeu 194 00:10:43,017 --> 00:10:45,102 que o dono paga o Departamento de Saúde? 195 00:10:45,186 --> 00:10:47,938 Então talvez vamos estourar quem na Saúde Departamento o proprietário compensa. 196 00:10:48,022 --> 00:10:50,024 Isso é ótimo. Faremos uma cruzada pop, certo? 197 00:10:50,107 --> 00:10:53,694 -Pegue todos os transgressores. -Vocês dois, por favor, parem com isso agora? 198 00:10:53,778 --> 00:10:55,154 Maria e José. 199 00:10:55,279 --> 00:10:56,489 (porta do carro fecha) 200 00:10:58,240 --> 00:11:00,785 HOMEM: Você disse que tudo seria resolvido. 201 00:11:01,035 --> 00:11:03,579 Agora, o problema é que Mal posso esperar as duas semanas. 202 00:11:03,663 --> 00:11:06,123 Eu tenho que estar fora da cidade para ver minha filha. 203 00:11:07,208 --> 00:11:10,336 Cara, o que você quer me contar o que posso e não posso fazer? 204 00:11:10,628 --> 00:11:13,005 Qualquer ideia, senhor, quanto tempo você vai ficar aqui? 205 00:11:13,089 --> 00:11:14,215 Agora eu vou dirigir... 206 00:11:14,298 --> 00:11:17,176 -HENRY: Ei, Steve. -Henry, oi. 207 00:11:18,886 --> 00:11:20,429 Eu estava apenas esperando para fazer uma ligação. 208 00:11:21,639 --> 00:11:23,140 Bem, entre. 209 00:11:23,808 --> 00:11:25,935 Eu não consegui passar para este editor no escritório 210 00:11:26,018 --> 00:11:29,814 então, uh, pensei em pegá-lo antes de embarcar em um trem suburbano. 211 00:11:35,194 --> 00:11:36,946 Não tinha notícias suas há alguns dias. 212 00:11:37,029 --> 00:11:38,322 Sim, bem, estive ocupado. 213 00:11:38,406 --> 00:11:40,408 Uh, tentando conseguir mais nomeações de editores 214 00:11:40,491 --> 00:11:44,120 e, uh, reescrevendo aquelas páginas que perdi quando aquelas crianças me bateram. 215 00:11:44,203 --> 00:11:46,997 Você sabe, quando jogaram meu romance no ar. 216 00:11:47,456 --> 00:11:48,582 Quantas páginas você perdeu? 217 00:11:49,083 --> 00:11:51,252 Encontrei todos, exceto cinco. 218 00:11:51,335 --> 00:11:54,547 Eu-eu tive que continuar voltando e rondar. 219 00:11:54,630 --> 00:11:57,633 Mas acho que tenho os cinco que faltam praticamente reescrito. 220 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 -Isso é um cinto de arma? -Sim, hum, 221 00:12:02,138 --> 00:12:03,764 Estou me passando por um policial disfarçado. 222 00:12:03,848 --> 00:12:07,643 É-é a minha única maneira de conseguir as pessoas aqui em cima para me deixarem em paz. 223 00:12:20,239 --> 00:12:21,073 Está carregado. 224 00:12:22,450 --> 00:12:23,951 Aqueles miúdos bateram-me, Hank. 225 00:12:25,119 --> 00:12:27,121 Eles destruíram meu manuscrito. 226 00:12:27,872 --> 00:12:28,706 Você tem licença para isso? 227 00:12:38,799 --> 00:12:40,092 Steven, o que está acontecendo? 228 00:12:41,886 --> 00:12:43,637 -Você está bem? -Sim, estou chateado. 229 00:12:43,929 --> 00:12:45,514 Acho que estou naturalmente chateado. 230 00:12:46,182 --> 00:12:47,725 Eu só estou tentando conseguir aquelas páginas reescritas, 231 00:12:47,808 --> 00:12:49,518 e só espero estar acertando. 232 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 OK. OK. Olha... 233 00:12:54,231 --> 00:12:56,358 Eu não quero você escondido aqui o tempo todo. 234 00:12:58,027 --> 00:13:00,404 -Você quer almoçar hoje? -Sim, isso seria ótimo. 235 00:13:03,073 --> 00:13:04,074 Posso pegar isso? 236 00:13:06,660 --> 00:13:07,495 Meio-dia, ok? 237 00:13:08,037 --> 00:13:08,871 Claro. 238 00:13:11,290 --> 00:13:14,668 Hank. Obrigado por ser meu amigo. 239 00:13:23,177 --> 00:13:24,637 RENKO: Eu simplesmente não sei por que não podemos falar sobre 240 00:13:24,720 --> 00:13:26,764 seja lá o que for você quer falar comigo sobre... 241 00:13:28,891 --> 00:13:32,770 Pelo que vale, levei uma surra sendo jogado com aqueles outros policiais. 242 00:13:33,562 --> 00:13:36,482 Meu parceiro não gostou da sua cor e eles disciplinaram nós dois. 243 00:13:37,775 --> 00:13:40,528 Esse é um canto de ação ali começando por volta da hora do almoço. 244 00:13:40,820 --> 00:13:44,824 Erva Daninha, PCP. Você escolhe, eles vendem. 245 00:13:44,907 --> 00:13:46,492 Só estou dizendo, se você me der meia chance, 246 00:13:46,575 --> 00:13:47,993 Acho que você descobrirá que estou bem. 247 00:13:49,370 --> 00:13:52,164 -Você poderia nos dar licença? -O que você quer dizer? 248 00:13:52,623 --> 00:13:54,917 Você poderia sair do veículo por um minuto, por favor? 249 00:13:57,837 --> 00:13:59,338 Estarei do outro lado da rua. 250 00:14:03,759 --> 00:14:07,471 Uh, o roubo do meu carro pode acabar ser um assunto mais complicado 251 00:14:07,555 --> 00:14:10,808 -do que eu esperava inicialmente. -Como é isso? 252 00:14:10,891 --> 00:14:13,269 Bem, lembre-se da semana passada quando fui ao local de conserto do radiador 253 00:14:13,352 --> 00:14:14,895 e eu estava dizendo como o carro 254 00:14:14,979 --> 00:14:16,438 -estava se tornando uma proposta perdida? -Sim, sim, sim. 255 00:14:16,522 --> 00:14:19,859 Bem, uh, esse cara lá embaixo na oficina de automóveis 256 00:14:19,942 --> 00:14:22,570 e eu estava conversando, veja, sobre como mesmo se eu vendesse 257 00:14:22,653 --> 00:14:26,699 seria menos que o Livro Azul por causa do para-choque de Daryl Ann-- 258 00:14:26,782 --> 00:14:29,159 Foi essa a mensagem você recebeu da ligação? 259 00:14:29,243 --> 00:14:31,495 Bem, foi totalmente inocente conversa, Roberto. 260 00:14:31,579 --> 00:14:34,248 Esse cara, Mike, me diz como eu gostaria para conseguir o que o carro valia 261 00:14:34,331 --> 00:14:36,500 para a seguradora e eu disse claro, claro que sim. 262 00:14:36,584 --> 00:14:39,795 E foi isso. Foi o fim da conversa. Perfeitamente inocente-- 263 00:14:39,879 --> 00:14:42,006 Bem, bem, o que ele basta dizer para você no telefone? 264 00:14:42,590 --> 00:14:47,303 Que, uh, deveríamos conversar na hora do almoço porque nós tínhamos-- 265 00:14:47,386 --> 00:14:50,598 -Ele roubou. -Eu não sei disso! Não diga isso! 266 00:14:51,807 --> 00:14:53,309 Confira Sanders. 267 00:14:53,392 --> 00:14:56,312 SANDERS: Vá direto para o carro, mantenha as mãos cruzadas atrás das costas. 268 00:14:56,645 --> 00:14:57,479 Mover. 269 00:14:59,440 --> 00:15:01,275 Ei, cara, qual é o seu problema? 270 00:15:01,358 --> 00:15:04,320 Você sabe, as coisas geralmente não ficam ativas por aqui até perto do meio-dia. 271 00:15:05,863 --> 00:15:06,697 Madrugador. 272 00:15:10,159 --> 00:15:11,952 (música animada tocando) 273 00:15:19,376 --> 00:15:21,086 Desculpe, somos tão populares, pessoal. 274 00:15:21,170 --> 00:15:22,463 Está tudo bem. 275 00:15:23,589 --> 00:15:25,174 MULHER: Deve demorar apenas mais alguns minutos. 276 00:15:25,758 --> 00:15:27,343 Ela não sabe o quanto está certa. 277 00:15:31,513 --> 00:15:32,890 -Desculpe. -(rosna) 278 00:15:34,224 --> 00:15:35,059 Ah! 279 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 Tudo bem. 280 00:15:40,147 --> 00:15:42,399 Ei, esse meu primo 281 00:15:42,483 --> 00:15:45,694 me disse que uma boa dica é uma massagem de luxo. 282 00:15:46,195 --> 00:15:48,405 (zomba) O que você quer dizer com isso? 283 00:15:49,615 --> 00:15:50,783 O que você acha que quero dizer? 284 00:15:51,867 --> 00:15:54,620 Você quer dizer a massagem corporal total? 285 00:15:54,703 --> 00:15:56,455 Talvez seja isso que ele quis dizer. 286 00:15:58,499 --> 00:16:00,584 O corpo total custa 40 dólares a mais. 287 00:16:01,168 --> 00:16:03,003 -Você quer minha blusa abaixada? -O que? 288 00:16:03,712 --> 00:16:06,632 Você é um conversível? (risos) 289 00:16:07,549 --> 00:16:09,134 De cima para baixo são dez a mais. 290 00:16:09,635 --> 00:16:12,638 Ah, então são 50 dólares no total. 291 00:16:12,721 --> 00:16:14,264 Uh-huh. Antes. 292 00:16:17,977 --> 00:16:19,520 Verifique o bolso esquerdo da minha calça. 293 00:16:27,152 --> 00:16:28,153 Você é policial?! 294 00:16:28,237 --> 00:16:29,655 Sim, você está preso, querido. 295 00:16:29,738 --> 00:16:32,574 Ah, não há custo extra para quem está de topless. 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Lois! Eles são policiais! 297 00:16:35,953 --> 00:16:38,205 Não, você está presa, senhora. 298 00:16:38,288 --> 00:16:40,666 De jeito nenhum, você não ganha seu bolo e coma. 299 00:16:40,749 --> 00:16:42,292 Você está estourada, Rhonda. 300 00:16:42,376 --> 00:16:44,586 Tenho um problema crônico na região lombar. 301 00:16:44,670 --> 00:16:48,048 -Tudo bem meninas, vamos entrar. -Ei, esse cara conseguiu o que queria. 302 00:16:48,132 --> 00:16:50,134 -Do que ela está falando? -Nada. 303 00:16:50,217 --> 00:16:51,343 Vamos resolver isso na estação. 304 00:16:51,427 --> 00:16:54,263 De onde eu venho, se você fizer isso, é uma armadilha. 305 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 -Você fez isso? -Eu não fiz isso. 306 00:16:55,889 --> 00:16:56,765 Fiz isso. 307 00:16:56,849 --> 00:16:58,559 -Vamos, vamos. -Idiota. 308 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 Seu grande idiota! 309 00:17:00,227 --> 00:17:02,730 Posso mostrar-lhe as radiografias. É um disco lombar deslocado. 310 00:17:02,813 --> 00:17:05,357 Sim, este lugar é famoso pelo tratamento que fazem disso. 311 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Eu não quis dizer isso. Eu só estava brincando. 312 00:17:07,192 --> 00:17:09,111 E isso é dinheiro virtual, certo? 313 00:17:16,785 --> 00:17:18,370 -Manhã. -Oi. 314 00:17:18,954 --> 00:17:21,915 Joyce, posso falar com você? Trinta segundos? 315 00:17:23,333 --> 00:17:26,795 Não se preocupe, não será um protesto do meu amor eterno. 316 00:17:28,881 --> 00:17:30,758 Você poderia arquivar estes sob Clarence Monroe? 317 00:17:41,685 --> 00:17:45,606 Joyce, eu só quero dizer o que aconteceu na terça-feira, 318 00:17:45,689 --> 00:17:47,941 no que me diz respeito, aconteceu. 319 00:17:48,025 --> 00:17:50,694 -Está em uma cápsula do tempo. -Tudo bem. 320 00:17:51,070 --> 00:17:53,322 Porque eu quero que nós para continuar trabalhando bem juntos. 321 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 E não podemos se você acha que estou olhando para você de forma estranha. 322 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 O que eu não vou ser. 323 00:17:59,411 --> 00:18:01,997 Negócio. Sem olhares estranhos. Cápsula do tempo. 324 00:18:03,749 --> 00:18:05,250 O que você descobriu sobre Clarence Monroe? 325 00:18:05,334 --> 00:18:06,627 Como você teve tanta sorte? 326 00:18:07,044 --> 00:18:08,837 Ugh, que escória. 327 00:18:09,880 --> 00:18:13,467 Ele pega um crime C e um níquel ou vamos a julgamento. 328 00:18:13,550 --> 00:18:16,470 Cinco anos? Irwin, ele não é preso desde 1984. 329 00:18:17,721 --> 00:18:19,723 OK, vamos a julgamento, Sr. Promotor. 330 00:18:22,434 --> 00:18:23,477 Senhor durão. 331 00:18:26,939 --> 00:18:27,773 Frank. 332 00:18:29,483 --> 00:18:31,610 Você recebeu uma ligação deste Clarim Diário Espanhol? 333 00:18:31,693 --> 00:18:34,154 Latin Daily Signal. Tenho evitado isso. 334 00:18:34,238 --> 00:18:37,199 Significa que você sabe sobre a peça de arquibancada do Señor Calletano. 335 00:18:37,282 --> 00:18:40,911 Ray veio me ver. Ele disse que um repórter pode ligar sobre a perda do comando. 336 00:18:40,994 --> 00:18:42,579 As pedras no cara. 337 00:18:42,996 --> 00:18:45,624 Se alguma vez um capitão mereceu ser substituído foi ele. 338 00:18:45,707 --> 00:18:48,085 Em alguma parte dele, Acho que ele sabe disso, chefe. 339 00:18:48,168 --> 00:18:50,629 -Seu orgulho foi ferido. -Não estou dirigindo um grupo de terapia. 340 00:18:50,921 --> 00:18:52,589 Este departamento já tem problemas raciais suficientes 341 00:18:52,673 --> 00:18:55,008 sem que alguém aumente o calor sob os latinos. 342 00:18:55,676 --> 00:18:57,427 Quero que você ligue para seu amigo Ray. 343 00:18:57,511 --> 00:18:58,804 Diga a ele que não acho que a mídia 344 00:18:58,887 --> 00:19:01,306 é a forma adequada por expor suas queixas. 345 00:19:01,557 --> 00:19:04,935 Diga a ele que ficarei muito, muito decepcionado se essa história for publicada. 346 00:19:05,477 --> 00:19:08,856 A verdade é que, Frank, eu poderia ter tido seu distintivo por incompetência. 347 00:19:09,398 --> 00:19:10,274 Mas isto serve. 348 00:19:15,779 --> 00:19:17,739 Tenho um minuto por um velho cavalo de guerra quebrado? 349 00:19:18,073 --> 00:19:20,492 -Stan. -Olá, capitão. 350 00:19:20,742 --> 00:19:22,494 -Você está ótimo. -É assim que me sinto. 351 00:19:23,412 --> 00:19:24,621 A vida de lazer combina com você. 352 00:19:24,705 --> 00:19:26,081 Não, não, não, não. Não é isso. 353 00:19:26,165 --> 00:19:29,543 Foi isso que eu tive, esse desvio. Sinto-me 20 anos mais jovem. 354 00:19:29,626 --> 00:19:31,837 -Dizem que é uma operação milagrosa. -Você deveria ter me visto. 355 00:19:31,920 --> 00:19:34,298 Na minha cabana, Eu estava remando até meu local de pesca. 356 00:19:34,590 --> 00:19:36,633 Eu estava até cortando lenha. Você pode acreditar nisso? 357 00:19:36,717 --> 00:19:38,302 -Estou feliz. -Quero dizer. 358 00:19:39,761 --> 00:19:41,180 Quer dizer, me sinto como um novo homem. 359 00:19:43,098 --> 00:19:46,894 Então, uh... como vai o Sargento Hunter vem junto? 360 00:19:47,311 --> 00:19:49,688 Oh, ele está se adaptando. Mm-hmm. 361 00:19:49,938 --> 00:19:51,982 É uma coisa horrível para ele, esse rebaixamento. 362 00:19:53,984 --> 00:19:55,319 Ele está se adaptando bem, hein? 363 00:19:56,945 --> 00:19:59,740 Ouça, agora que você voltou, Joyce e eu podemos levar você para jantar? 364 00:19:59,823 --> 00:20:00,991 Claro, claro. 365 00:20:03,493 --> 00:20:06,246 -Não existe nenhuma política contra isso, Capitão. -Contra o quê, Stan? 366 00:20:06,330 --> 00:20:08,582 Enquanto meu médico me dá um atestado de saúde, 367 00:20:08,665 --> 00:20:12,044 o departamento não tem política contra o meu retorno à polícia. 368 00:20:12,127 --> 00:20:14,463 -É uma posição estressante. -Eu posso fazer isso. 369 00:20:14,546 --> 00:20:16,340 Inferno, eu poderia fazer isso melhor do que antes. 370 00:20:16,423 --> 00:20:20,219 Eu seria como um homem de 35 anos com 25 anos de experiência. 371 00:20:20,302 --> 00:20:23,138 -Você está a 16 meses da obrigatoriedade. -Não seja automático. 372 00:20:26,058 --> 00:20:27,726 Não me desligue sem pensar nisso. 373 00:20:30,103 --> 00:20:32,522 -Por favor. -Se eu ligar para o seu médico, ele te apoia? 374 00:20:32,606 --> 00:20:35,859 Eu-eu juro para você, ele vai me dar Atestado de saúde 100% limpo. 375 00:20:36,777 --> 00:20:38,111 -OK. -Você quer dizer isso, capitão? 376 00:20:38,195 --> 00:20:40,739 -Ok, vou pensar sobre isso. -Claro, claro. Eu entendo. 377 00:20:40,822 --> 00:20:42,824 Olha, aqui está o nome do meu médico. 378 00:20:44,159 --> 00:20:47,162 Capitão, obrigado. 379 00:20:49,248 --> 00:20:52,584 -Sem promessas. -Sem promessas. Certo, sem promessas. 380 00:20:53,293 --> 00:20:54,920 Você sabe, sinto muito por todos os caras estão fora do turno. 381 00:20:55,254 --> 00:20:57,005 Por que você não para e dizer olá para Howard? 382 00:20:57,089 --> 00:21:00,634 Sim, eu vou... eu farei isso se ele estiver na mesa. 383 00:21:01,426 --> 00:21:03,804 -Quando eu teria notícias suas? -Não sei. 384 00:21:05,347 --> 00:21:06,181 Breve. 385 00:21:08,392 --> 00:21:09,226 Obrigado, capitão. 386 00:21:11,812 --> 00:21:12,980 (porta fecha) 387 00:21:17,359 --> 00:21:18,652 GARÇONETE: Posso ajudá-lo, senhor? 388 00:21:19,611 --> 00:21:22,948 Então, o que vocês acham desse novo garoto que Lane the Bombers ganhou? 389 00:21:23,031 --> 00:21:24,449 O garoto tem alguns movimentos muito bons, hein? 390 00:21:24,533 --> 00:21:26,451 Sim, ele é um inferno de um corredor de campo quebrado. 391 00:21:26,535 --> 00:21:28,745 Os meninos com certeza podem correr, não podem? 392 00:21:31,581 --> 00:21:34,167 É ele. Esse é Mike. Esse é o cara que estava trabalhando no meu carro. 393 00:21:35,168 --> 00:21:37,879 Provavelmente só quer seu conjunto extra de chaves. 394 00:21:37,963 --> 00:21:39,506 Ha, ha, ha. 395 00:21:40,090 --> 00:21:40,924 (risos) 396 00:21:42,009 --> 00:21:42,843 Obrigado. 397 00:21:54,313 --> 00:21:56,565 MA: Uh, hambúrguer, batatas fritas, Coca-Cola. 398 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 E precisamos de mais ketchup. 399 00:22:00,068 --> 00:22:03,322 Sinto muito pela sua má sorte. Roubar seu carro. 400 00:22:03,405 --> 00:22:06,950 Uh, agora, antes de prosseguir, Mike, 401 00:22:07,242 --> 00:22:09,786 deixe-me apontar para você que sou um oficial da lei. 402 00:22:09,870 --> 00:22:12,873 Quem está prestes a conseguir substituição completa do Livro Azul 403 00:22:12,956 --> 00:22:16,084 para um carro que precisava de 3.500 carrocerias. 404 00:22:16,168 --> 00:22:17,711 Olha, eu não quero falar com você sobre isso, ok? 405 00:22:17,794 --> 00:22:20,964 No que me diz respeito, o roubo do meu veículo não tem nada a ver com você. 406 00:22:21,048 --> 00:22:23,300 -Tivemos uma conversa na semana passada. -Foi uma coincidência. 407 00:22:23,383 --> 00:22:25,260 Eu resolvi o seu problema, cara. 408 00:22:25,344 --> 00:22:28,096 -Todo o resto-- -(cantarolando) 409 00:22:30,599 --> 00:22:33,477 Você pode cantarolar o quanto quiser, cara, mas você está nisso. 410 00:22:33,977 --> 00:22:35,562 Seu Livro Azul custa seis mil. 411 00:22:35,812 --> 00:22:38,899 Eu desconto o cheque de liquidação, Eu fico com 20 por cento. 412 00:22:44,154 --> 00:22:44,988 Esqueça a comida. 413 00:22:45,072 --> 00:22:47,824 Andy, você recebeu uma ligação na delegacia de um avaliador de seguros. 414 00:22:47,908 --> 00:22:49,993 -O oficial cáqui tem o número. -Obrigado. 415 00:22:53,538 --> 00:22:54,373 Qual é o problema? 416 00:22:55,457 --> 00:22:58,001 Oh, as coisas mais horríveis acontecem. 417 00:22:59,378 --> 00:23:03,590 -O que você quer dizer? -Bem, esse pobre homem estava no beco 418 00:23:03,673 --> 00:23:08,261 e aqueles garotos de gangue estavam sobre ele como lobos. 419 00:23:08,345 --> 00:23:12,516 -Como, como pássaros necrófagos. -Isso é perto do seu hotel? 420 00:23:15,477 --> 00:23:16,311 Então como você está? 421 00:23:17,354 --> 00:23:19,398 (risos) Ok. 422 00:23:19,981 --> 00:23:21,024 Um pouco preocupado com meu amigo. 423 00:23:21,733 --> 00:23:24,444 E-eu continuo tendo esse sonho. 424 00:23:24,653 --> 00:23:28,240 Estou acampado fora de uma cidade murada. Continuo tentando entrar. 425 00:23:29,741 --> 00:23:31,701 Só acho que talvez devesse ir para casa. 426 00:23:33,453 --> 00:23:34,579 Não teve sorte com os outros editores? 427 00:23:34,913 --> 00:23:37,040 Oh, é como um disco quebrado. 428 00:23:37,874 --> 00:23:40,335 Das seis às sete, tento ligar para os presidentes 429 00:23:40,419 --> 00:23:42,337 de editoras antes de pegarem os trens. 430 00:23:43,213 --> 00:23:45,340 Depois, arroz Krispies e uvas. 431 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 Depois pego o metrô. 432 00:23:47,634 --> 00:23:50,470 Nove às 11:00, Tento conseguir que um editor me veja. 433 00:23:50,554 --> 00:23:52,347 E então volte aqui e leve um empurrão. 434 00:23:53,974 --> 00:23:56,268 Henry, você simplesmente não acreditaria. 435 00:23:57,644 --> 00:24:01,481 Essas crianças são como chacais mutiladores. 436 00:24:08,572 --> 00:24:09,865 (suspira) Diga-me a verdade. 437 00:24:11,199 --> 00:24:12,242 Você realmente gostou do meu romance? 438 00:24:13,201 --> 00:24:14,035 Eu fiz. 439 00:24:17,414 --> 00:24:19,207 Há muitas coisas boas nele. 440 00:24:19,958 --> 00:24:20,792 Muito. 441 00:24:26,298 --> 00:24:29,301 Vamos, contra o bar. Todos contra o bar. 442 00:24:29,384 --> 00:24:31,219 Espalhe-os. Espalhe-os bem. 443 00:24:31,303 --> 00:24:34,973 Isso significa que você também, cara de cavalo. Quer um convite especial? Vamos. 444 00:24:35,182 --> 00:24:36,266 Encoste-se no bar. 445 00:24:38,435 --> 00:24:39,269 -Tudo bem, o que eles têm? -LUCY: Espalhem-se. 446 00:24:39,352 --> 00:24:41,605 NORMAN: Vamos, vamos ver o que as senhoras têm nos bolsos. 447 00:24:41,688 --> 00:24:42,939 Vamos ajudar os policiais. 448 00:24:43,732 --> 00:24:46,193 HOMEM: Ei, você sabe as pessoas estão tentando ganhar a vida aqui? 449 00:24:46,276 --> 00:24:48,862 Você tem um mandado ou algo assim, policial? 450 00:24:48,945 --> 00:24:50,071 -Tenho um mandado? -Sim. 451 00:24:50,155 --> 00:24:53,909 (risos) Você tem um criminoso com um problema contínuo de liberdade condicional 452 00:24:53,992 --> 00:24:55,619 frequenta este estabelecimento? 453 00:24:55,952 --> 00:24:58,455 Por que você acabou de salvar a ferrugem e me diga quem é? 454 00:24:58,538 --> 00:25:00,582 Bem, veja o que acabou de sair da lata. 455 00:25:00,665 --> 00:25:01,666 Olá, Tenente. 456 00:25:02,584 --> 00:25:05,128 Obrigado por me custar o trabalho de empacotador de carne. 457 00:25:05,212 --> 00:25:07,589 Eu apareço do dentista para descobrir que você me demitiu. 458 00:25:07,672 --> 00:25:10,967 O quê, você foi demitido, Ace? Perguntamos sobre seu paradeiro. 459 00:25:11,051 --> 00:25:13,303 -Você me deu 86, cara. -Vamos, Ace. 460 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 -Mais um passo. -Qual é o maldito tiro? 461 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 -Sid. -Essa pequena contração? 462 00:25:18,058 --> 00:25:20,143 Aquela pequena contração está fedendo meu apartamento 463 00:25:20,227 --> 00:25:22,354 e me mantendo acordado a noite toda latindo enquanto dorme 464 00:25:22,437 --> 00:25:23,813 porque ele acha que você vai colocar gelo nele. 465 00:25:23,897 --> 00:25:25,482 Não o quero no meu apartamento, Ace. 466 00:25:25,565 --> 00:25:27,817 Então você me demitiu do meu emprego? 467 00:25:27,901 --> 00:25:29,986 Ei, ei, seu trabalho está invadindo lugares. 468 00:25:30,070 --> 00:25:33,823 Este, uh, show de empacotamento de carne é apenas uma alegria para o seu oficial de condicional. 469 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Agora, Ace, flamingos, 470 00:25:35,992 --> 00:25:39,037 jai alai, parque Gulfstream. Você vê um padrão aqui, hein? 471 00:25:39,120 --> 00:25:41,039 Acho que o homem está descrevendo a Flórida. 472 00:25:41,122 --> 00:25:44,459 Compre um ingresso, Ace. Porque enquanto enquanto você está por aqui 473 00:25:44,543 --> 00:25:46,711 você é definitivamente um sinal de menos a cada estabelecimento 474 00:25:46,795 --> 00:25:48,046 que lhe dá hospitalidade. 475 00:25:48,129 --> 00:25:50,799 Você tem limburger na testa. 476 00:25:53,843 --> 00:25:54,928 Viagem segura. 477 00:25:57,681 --> 00:26:00,308 É melhor aquele idiota ter esperança você continua interferindo para ele. 478 00:26:00,392 --> 00:26:02,978 Esqueça ele, Ace. Elimine-o da sua mente. 479 00:26:14,364 --> 00:26:15,198 Olhe. Olhe. 480 00:26:17,576 --> 00:26:18,743 É um novo tipo de euforia. 481 00:26:19,327 --> 00:26:20,704 Eles chamam isso de administrar a mesa. 482 00:26:21,997 --> 00:26:23,957 Por que eu não li sobre isso no manual? 483 00:26:24,416 --> 00:26:25,792 Está aí, Flaherty. 484 00:26:25,875 --> 00:26:28,044 Capítulo se chama lealdade para alguém com quem você trabalha. 485 00:26:28,128 --> 00:26:29,713 Eles devem ter deixado isso de fora da sua cópia. 486 00:26:29,796 --> 00:26:31,631 Oh sim. Você é tão durão quanto pensa, Tenente? 487 00:26:31,715 --> 00:26:34,342 -Ei, que tal vamos descobrir, hein? -Ei, pare com isso! 488 00:26:34,759 --> 00:26:35,927 Pare com isso agora. 489 00:26:48,481 --> 00:26:49,816 Capitão Furillo, Antonio Robledo. 490 00:26:49,899 --> 00:26:51,359 -Como vai, senhor? -Por favor, sente-se. 491 00:26:51,443 --> 00:26:52,277 Obrigado. 492 00:26:53,486 --> 00:26:54,946 Mande Luiz Limon, por favor. 493 00:26:55,864 --> 00:26:58,742 Acabei de passar 20 minutos no telefone com o Sr. 494 00:26:58,825 --> 00:27:00,619 Eu esperava que isso pudesse ser uma conversa privada. 495 00:27:00,702 --> 00:27:02,245 Não é assim que administro meu jornal. 496 00:27:02,996 --> 00:27:04,998 Agora este é o Capitão Furillo da delegacia de Hill Street. 497 00:27:05,081 --> 00:27:05,915 Como vai você? 498 00:27:06,333 --> 00:27:09,336 Eu estava entrando na casa do Capitão Furillo sem comentários no meu processador de texto. 499 00:27:09,419 --> 00:27:11,796 Espero que você não pense você tem uma notícia aqui. 500 00:27:11,880 --> 00:27:15,342 O que você fez está amarrado uma série de especulações imprecisas 501 00:27:15,425 --> 00:27:17,260 por um homem que está emocionalmente perturbado. 502 00:27:17,344 --> 00:27:19,220 Então você nega As declarações do capitão Calletano? 503 00:27:19,304 --> 00:27:21,640 -Não tenho comentários. -ANTONIO: Se me permite, Capitão. 504 00:27:21,723 --> 00:27:24,726 Se você tivesse sua capitania tirada, você não ficaria emocionalmente perturbado? 505 00:27:24,809 --> 00:27:27,520 Sim, e talvez eu ficaria tentado dizer algumas coisas que eu não quis dizer 506 00:27:27,604 --> 00:27:29,314 ou-ou não tinha pensado até o fim. 507 00:27:29,397 --> 00:27:31,358 Você é uma parte interessada aqui, capitão. 508 00:27:31,691 --> 00:27:34,402 Foi o seu painel que foi removido Capitão Calletano do seu comando. 509 00:27:34,486 --> 00:27:37,364 Meu interesse próprio é ver que meu departamento 510 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 não se divide em linhas raciais, 511 00:27:39,240 --> 00:27:41,576 mas acontece que eu também sou Amigo de Ray Calletano. 512 00:27:41,660 --> 00:27:44,579 Eu odiaria vê-lo vitimado por um momento de mau julgamento. 513 00:27:44,663 --> 00:27:47,248 Capitão Calletano disse que não demonstrou mau julgamento. 514 00:27:47,332 --> 00:27:49,793 Ele disse que as tensões raciais em sua delegacia não foram culpa dele. 515 00:27:49,876 --> 00:27:51,586 Esse não é o mau julgamento Estou falando. 516 00:27:51,670 --> 00:27:54,047 Delegacia do Capitão Calletano tinha se tornado renegado. 517 00:27:54,130 --> 00:27:55,423 Precisava ser controlado. 518 00:27:55,507 --> 00:27:58,134 Isso teria sido verdade se eu estivesse capitão ou se Stan Williams tivesse. 519 00:27:58,218 --> 00:28:00,136 Você sente O mau julgamento do Capitão Calletano 520 00:28:00,220 --> 00:28:02,514 está usando a imprensa como fórum para expressar sua queixa? 521 00:28:02,597 --> 00:28:04,432 -Sim. -E eu publico um jornal 522 00:28:04,516 --> 00:28:06,017 para fornecer tal fórum. 523 00:28:06,101 --> 00:28:08,186 Dou crédito às suas boas intenções, Capitão. 524 00:28:08,269 --> 00:28:11,314 Mas eu não escolho decidir o que é melhor para o senhor Calletano. 525 00:28:11,398 --> 00:28:13,441 -Isso significa o distintivo dele. -Talvez ele queira fazer outro trabalho. 526 00:28:13,525 --> 00:28:15,694 -Talvez isso lhe dê uma promoção. -Talvez. 527 00:28:17,195 --> 00:28:18,780 -Obrigado pelo seu tempo. -Capitão. 528 00:28:27,122 --> 00:28:29,541 Andrew, você tem uma visita de cavalheiro. 529 00:28:30,458 --> 00:28:33,878 Um cara de seguros. Hum, Sargento, o que ele disse? 530 00:28:33,962 --> 00:28:35,547 (gagueja) O que ele disse para você? 531 00:28:36,339 --> 00:28:39,384 Ele disse: "O oficial Renko está aqui?" Então ele disse: “Vou esperar”. 532 00:28:40,468 --> 00:28:42,429 Autoridade de trânsito solicita assistência. 533 00:28:42,512 --> 00:28:45,140 Uh, Robert, você e o oficial Sanders podem atender aquela ligação? 534 00:28:48,476 --> 00:28:49,811 Isso não foi uma pergunta. 535 00:28:53,440 --> 00:28:55,734 Bobby Hill, Estou começando a me ver em listras. 536 00:28:55,817 --> 00:28:57,235 Eu não sei o que vou dizer para esse cara do seguro. 537 00:28:57,318 --> 00:29:01,906 Eu apenas manteria sim, não e muitas coisas que não me lembro. 538 00:29:05,952 --> 00:29:09,831 Uh, Andrew J. Renko, senhor. Eu entendo que você está me procurando. 539 00:29:09,914 --> 00:29:12,792 Harold Sturkle, oficial. Acidente perene. 540 00:29:12,876 --> 00:29:15,170 -É bom te ver. -Que bom que te peguei. 541 00:29:15,795 --> 00:29:17,630 O que? Me pegou? 542 00:29:17,714 --> 00:29:20,300 Quero dizer, estou feliz por ter pego você aqui na delegacia. 543 00:29:20,508 --> 00:29:22,635 Eu estava na vizinhança e tive alguns perguntas de rotina 544 00:29:22,719 --> 00:29:25,972 -sobre o seu roubo esta manhã. -O que você quer dizer com roubo? Por roubo? 545 00:29:27,682 --> 00:29:29,392 Eu quis dizer o roubo do seu carro. 546 00:29:31,352 --> 00:29:34,272 Uh, o carro estava estacionado em frente à sua residência? 547 00:29:34,355 --> 00:29:36,274 Sim, senhor. Eu moro no quarteirão 1400 de Carlyle. 548 00:29:36,357 --> 00:29:38,359 Eu gosto de manter meu carro estacionou bem na frente 549 00:29:38,443 --> 00:29:39,903 onde posso ver isso o tempo todo. 550 00:29:41,196 --> 00:29:43,072 E o veículo estava trancado? 551 00:29:43,323 --> 00:29:45,074 Sim, senhor. Como policial, estou bem ciente 552 00:29:45,158 --> 00:29:48,411 dos cuidados que se pode tomar para manter uma farsa como essa aconteça, 553 00:29:48,495 --> 00:29:50,830 mas mesmo assim, os ladrões invadiram. 554 00:29:50,914 --> 00:29:51,748 Uh-huh. 555 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 -Quando você percebeu que o carro sumiu? -O que? 556 00:29:57,212 --> 00:29:59,756 Quando você percebeu que o carro estava faltando? 557 00:30:00,632 --> 00:30:01,549 Sempre que eu levantava. 558 00:30:01,841 --> 00:30:04,302 Que horas foi isso, policial? 559 00:30:04,385 --> 00:30:07,722 Cinco e quarenta e cinco, 18h. Sempre que eu levantava. 560 00:30:09,265 --> 00:30:10,099 Se você assinar aqui. 561 00:30:11,267 --> 00:30:13,353 Vou cortar o cheque até o final dos negócios. 562 00:30:14,354 --> 00:30:16,564 Em algum lugar eu possa dar para você esta noite? 563 00:30:17,690 --> 00:30:19,818 Malory's, 98 e Dekker. 564 00:30:20,527 --> 00:30:21,694 Vejo você às 8:00. 565 00:30:22,111 --> 00:30:24,531 Sim, vejo você lá às 20h. (ri nervosamente) 566 00:30:30,537 --> 00:30:31,371 Senhores. 567 00:30:32,121 --> 00:30:34,624 Algo que posso fazer por você, seu nadoship? 568 00:30:34,707 --> 00:30:36,167 Você quer denunciar um camelo roubado? 569 00:30:36,251 --> 00:30:37,836 Muito engraçado, pessoal. 570 00:30:37,919 --> 00:30:41,047 Ouça, o Tenente Buntz está realmente fora de controle? ou ele está apenas ignorando minhas ligações? 571 00:30:41,548 --> 00:30:43,508 Espere um minuto. Sid? 572 00:30:44,217 --> 00:30:46,094 Shh. Sim, Sid. 573 00:30:46,678 --> 00:30:48,930 Também conhecida como pessoa em grave perigo. 574 00:30:49,013 --> 00:30:50,348 Ei, o tenente não está aqui, Sid. 575 00:30:50,431 --> 00:30:53,476 Ah, cara, ouça, algum de vocês poderia me deixar segurar um 20? 576 00:30:53,810 --> 00:30:54,686 O que você tem? 577 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 O que eu consegui em termos de informação é nada. 578 00:30:58,147 --> 00:31:00,817 O que eu realmente consegui foi o Tenente Buntz está me deixando ficar na casa dele 579 00:31:00,900 --> 00:31:03,444 até esta onda de calor Estou envolvido em golpes. 580 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 E eu gostaria de cozinhá-lo uma refeição decente. 581 00:31:05,572 --> 00:31:07,949 Infelizmente não posso circular 582 00:31:08,032 --> 00:31:11,327 portanto, não posso exercer meu ofício, portanto, estou esgotado. 583 00:31:11,870 --> 00:31:13,913 Efeitos em seu salão de massagens pop, detetive. 584 00:31:13,997 --> 00:31:17,292 Ah, obrigado, Dóris. Parece um círculo vicioso, Sid. 585 00:31:17,375 --> 00:31:19,085 Boa sorte em criar o Jackson. 586 00:31:19,168 --> 00:31:20,920 Você sabe o que vocês estão fazendo, não é? 587 00:31:21,004 --> 00:31:23,131 Você está me levando a um furto em uma loja. 588 00:31:23,756 --> 00:31:25,508 (fala língua estrangeira) 589 00:31:26,217 --> 00:31:28,303 Pergunte você mesmo a ele, Jack. 590 00:31:32,807 --> 00:31:34,392 Ok, vocês podem ir. 591 00:31:35,268 --> 00:31:37,270 Uh, haverá algum registro disso? 592 00:31:37,353 --> 00:31:39,647 Nenhum registro. Boa sorte com suas costas. 593 00:31:39,731 --> 00:31:41,816 JD: Sr. Bernstein, estamos em uma área delicada aqui. 594 00:31:41,900 --> 00:31:43,276 Eu queria receber seu conselho. 595 00:31:43,943 --> 00:31:45,445 Um dos nossos policiais sofreu um pequeno acidente 596 00:31:45,528 --> 00:31:48,156 neste busto de salão de massagens, Sr. Bernstein. 597 00:31:50,700 --> 00:31:52,118 Você entende o que estou dizendo? 598 00:31:54,704 --> 00:31:55,538 Não. 599 00:31:56,456 --> 00:31:57,457 Um acidente. 600 00:31:58,207 --> 00:31:59,042 Lá embaixo. 601 00:32:01,669 --> 00:32:02,921 Número um ou número dois? 602 00:32:04,047 --> 00:32:07,383 Quando ele estava no quarto com a garota, o cara ficou um pouco animado. 603 00:32:07,926 --> 00:32:10,386 Se você está dizendo ele consumou o ato sexual, 604 00:32:10,470 --> 00:32:12,305 Detetive, a prisão é defeituosa. 605 00:32:12,388 --> 00:32:13,723 Agora, ele não consumou isso. 606 00:32:14,515 --> 00:32:18,019 O cara fez sua festa antes que alguém chegasse. 607 00:32:22,732 --> 00:32:25,735 -Chute. -Só o busto dele ou toda a operação? 608 00:32:26,277 --> 00:32:28,154 Os outros bustos são tecnicamente recuperáveis, 609 00:32:28,237 --> 00:32:30,907 mas será uma acusação bastante embaraçosa. 610 00:32:30,990 --> 00:32:33,242 -Ok, obrigado. -Este senhor pensou em 611 00:32:33,326 --> 00:32:34,661 entrando em outras áreas do trabalho policial? 612 00:32:35,578 --> 00:32:36,913 Sim, certo. 613 00:32:37,288 --> 00:32:38,122 Ei. 614 00:32:40,124 --> 00:32:42,085 -Como você está? -Nós os reservamos? 615 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 Quais são suas cobranças na sua prisão, detetive? 616 00:32:44,337 --> 00:32:47,256 Apenas falando sobre isso. Espere um segundo. 617 00:32:48,216 --> 00:32:51,469 Acabei de falar com este ADA quem acha que talvez devêssemos tomar 618 00:32:51,552 --> 00:32:53,638 uma Pasadena nesses bustos. 619 00:32:53,721 --> 00:32:54,597 Por minha causa. 620 00:32:55,348 --> 00:32:57,058 Ei, todo mundo tem um dia de folga. 621 00:32:57,433 --> 00:32:59,227 Talvez você tenha comido muitas ostras ontem à noite. 622 00:33:01,646 --> 00:33:03,523 Não que isso seja da minha conta, 623 00:33:03,982 --> 00:33:06,567 mas não funciona vice meio que colocou você em uma situação difícil? 624 00:33:06,651 --> 00:33:07,944 Estou pronto para promoção. 625 00:33:08,361 --> 00:33:09,904 Estou pronto para ser colocado no comando. 626 00:33:10,363 --> 00:33:12,824 -Qualquer dia eu fico atrás de uma mesa. -Estatísticas ajudam? 627 00:33:13,992 --> 00:33:15,576 -O que você quer dizer? -Quero dizer... 628 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 você sabe, no momento crucial, 629 00:33:17,370 --> 00:33:19,497 você começa a pensar sobre médias de beisebol. 630 00:33:19,580 --> 00:33:21,374 Tente inverter seu endereço. 631 00:33:21,457 --> 00:33:23,626 Não, penso em maiúsculas de países estrangeiros. 632 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 -NÃO? -NG. 633 00:33:25,461 --> 00:33:27,255 Vamos matar essas prostitutas ou não? 634 00:33:28,339 --> 00:33:29,173 Não. 635 00:33:32,176 --> 00:33:33,011 Ei. 636 00:33:33,928 --> 00:33:36,014 Você, uh, está aberto a uma sugestão? 637 00:33:36,097 --> 00:33:38,016 -Qualquer coisa. -Ligue para ela. 638 00:33:38,641 --> 00:33:40,518 -Sônia? -Primo meu, 639 00:33:41,269 --> 00:33:43,062 fui até ela com um problema semelhante. 640 00:33:43,646 --> 00:33:46,357 Ela, uh, faz você falar conversa de bebê. 641 00:33:46,566 --> 00:33:47,400 Mas ela ajuda. 642 00:33:50,987 --> 00:33:52,697 Há quanto tempo você está na polícia? 643 00:33:54,824 --> 00:33:55,867 Doze anos. 644 00:33:57,201 --> 00:33:58,244 E você? 645 00:33:58,786 --> 00:34:00,663 -Onze. -Hum. 646 00:34:00,747 --> 00:34:02,874 Devem ter sentido falta um do outro na academia. 647 00:34:04,042 --> 00:34:05,918 Você teve Hoover para treinamento com armas? 648 00:34:06,627 --> 00:34:09,130 -Declaração dos Dois Principais. -O pior. 649 00:34:09,714 --> 00:34:11,591 -"Não atire no pé." -"Não atire no pé." 650 00:34:11,674 --> 00:34:12,842 -É ele. -MULHER (pelo rádio): Unidade 2202, 651 00:34:12,925 --> 00:34:15,511 sua ligação para o 516 agora tem tiros disparados. 652 00:34:15,595 --> 00:34:17,847 Seu 516 agora é composto por todas as unidades. 653 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 Deve estar no metrô. 654 00:34:30,151 --> 00:34:31,527 Já faz um tempo, certo. 655 00:34:31,944 --> 00:34:34,447 Uh, na verdade, é isso que Estou ligando por causa disso, Sonya. 656 00:34:34,530 --> 00:34:36,532 Eu dei seu número para esse cara. 657 00:34:37,366 --> 00:34:39,744 Ei, não mencione isso. Estou feliz em conseguir a ação para você. 658 00:34:40,203 --> 00:34:42,747 Uh, uma coisa, se acontecer, 659 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 Eu disse a ele que você ajudou meu primo. 660 00:34:46,709 --> 00:34:48,377 Ótimo. Eu agradeço. 661 00:34:48,711 --> 00:34:51,005 Ah, tenho que ir, Sonya. 662 00:34:52,548 --> 00:34:55,551 Huh? Não. Não, nenhuma recorrência. 663 00:34:59,305 --> 00:35:01,432 O mesmo vale para o bebê Johnny. 664 00:35:02,225 --> 00:35:04,644 O bebê Johnny também sente sua falta. 665 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 Tenente. 666 00:35:09,482 --> 00:35:11,567 Estamos obtendo mais detalhes neste incidente no metrô. 667 00:35:11,651 --> 00:35:13,653 Receio que isso envolva aquele seu amigo. 668 00:35:14,237 --> 00:35:15,905 Steve Merkur? O que aconteceu? 669 00:35:15,988 --> 00:35:17,824 Atirou em três jovens, duas mortes. 670 00:35:17,907 --> 00:35:20,076 Os policiais o prenderam no carro do guarda-freio. 671 00:35:20,159 --> 00:35:21,994 Ele está pedindo para falar com você. 672 00:35:24,372 --> 00:35:26,541 MULHER (no rádio): 2008, saia dessa frequência. 673 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Todas as unidades, por favor, fique fora da frequência três. 674 00:35:28,793 --> 00:35:31,045 A frequência três está clara para o detetive Goldblume. 675 00:35:32,213 --> 00:35:34,423 -Qualquer coisa? -Ninguém está se mexendo, tenente. 676 00:35:35,424 --> 00:35:38,052 Diga-lhes para se afastarem e mantê-lo calmo. Estou a seis quarteirões de distância. 677 00:35:38,302 --> 00:35:39,137 Cópia, Tenente. 678 00:35:40,763 --> 00:35:43,558 Todas as unidades na chamada original para 516, 679 00:35:43,641 --> 00:35:46,185 Estação de metrô Dekker e 117th Street. 680 00:35:46,811 --> 00:35:49,355 O tempo estimado de chegada do Tenente Goldblume é de 30 segundos. 681 00:35:49,981 --> 00:35:51,649 Não tome nenhuma ação decisiva. 682 00:36:16,382 --> 00:36:18,634 Vamos. Vamos! 683 00:36:18,718 --> 00:36:20,761 RÁDIO: Temos um relatório de tiros disparados, tenente. 684 00:36:20,845 --> 00:36:21,679 O que está acontecendo? 685 00:36:22,638 --> 00:36:25,141 O que diabos está acontecendo? Diga-me! 686 00:36:25,641 --> 00:36:28,019 -Tiros disparados. Oficial caído. -Ah, Deus. 687 00:36:28,311 --> 00:36:30,855 Agora temos um oficial abatido e suspeito abatido, tenente. 688 00:36:37,945 --> 00:36:38,905 (pessoas conversando) 689 00:36:38,988 --> 00:36:40,740 Saia do caminho. Saia do caminho! 690 00:36:42,533 --> 00:36:44,619 -O que aconteceu? -O cara começou a atirar. 691 00:36:44,827 --> 00:36:46,287 Acho que ele não sabia o que o atingiu. 692 00:36:46,370 --> 00:36:48,831 Ei, olhe, estou bem. Veja o que você pode fazer por ele. 693 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 -Quem é? -BOBBY: Sanders. 694 00:36:50,958 --> 00:36:52,168 Ele estava andando comigo. 695 00:36:53,252 --> 00:36:55,755 -O que aconteceu lá embaixo? -O cara surtou, Tenente. 696 00:36:56,088 --> 00:36:58,341 Ele saiu balbuciando sobre algumas páginas ou algo assim 697 00:36:58,424 --> 00:36:59,842 e comecei a explodir. 698 00:37:00,134 --> 00:37:01,844 Ele estava se protegendo contra aqueles punks. 699 00:37:01,928 --> 00:37:03,179 O homem não deveria ter levado um tiro. 700 00:37:03,262 --> 00:37:04,430 Sim, ele estava protegendo todos nós. 701 00:37:04,513 --> 00:37:06,599 -Vocês policiais mataram um herói. -Por que ele começou a atirar? 702 00:37:06,682 --> 00:37:08,226 Acabamos de pedir um troco ao cara. 703 00:37:08,309 --> 00:37:11,687 Você teve o que merecia, seu bastardo! Você e seus amigos mortos. 704 00:37:11,771 --> 00:37:13,940 Celeste Baldwin do Canal Seis. Não sei se você se lembra de mim. 705 00:37:14,023 --> 00:37:16,442 Temos um relatório dizendo que o atirador estava perguntando por você 706 00:37:16,525 --> 00:37:17,735 pouco antes de ele ser morto. 707 00:37:17,818 --> 00:37:18,653 Ele era meu amigo. 708 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Você sabia que ele era carregando uma arma, Tenente? 709 00:37:20,446 --> 00:37:22,573 As pessoas no metrô alegar que ele estava se defendendo 710 00:37:22,657 --> 00:37:23,991 contra possíveis atacantes. 711 00:37:24,075 --> 00:37:26,661 Há quanto tempo ele está jogando aspirante a vigilante? 712 00:37:26,744 --> 00:37:27,954 Vamos! Pare com isso! 713 00:37:29,455 --> 00:37:31,249 Pare de inventar suas próprias histórias. 714 00:37:36,170 --> 00:37:37,046 Com licença. 715 00:37:57,525 --> 00:37:58,985 A unidade três precisa de manutenção. 716 00:37:59,068 --> 00:38:01,445 -Especificações, Sargento? -Tudo. Freios. 717 00:38:03,072 --> 00:38:05,741 Patrick, precisamos fazer algo sobre o seu problema, você e Buntz. 718 00:38:05,825 --> 00:38:08,452 -Parece certo. -Sim. Não me refiro a uma briga. 719 00:38:08,536 --> 00:38:12,081 Olha, Sargento, onde quer que eu vá haverá pessoas 720 00:38:12,164 --> 00:38:14,625 quem não consegue lidar que entreguei meu parceiro. 721 00:38:15,584 --> 00:38:17,169 Não posso deixar que isso seja problema meu. 722 00:38:17,253 --> 00:38:19,297 Então qual é o seu problema? Você e seu tenente do esquadrão 723 00:38:19,380 --> 00:38:20,923 não pode estar na mesma sala sem jogar direitos? 724 00:38:23,009 --> 00:38:25,428 Fale com ele. Tem que haver mais do que isso. 725 00:38:31,350 --> 00:38:32,810 Ele lista duas irmãs, Capitão, 726 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 mas não sei qual seria o nome Parente mais próximo de Sanders. 727 00:38:35,521 --> 00:38:36,439 Vou ligar para os dois. 728 00:38:36,522 --> 00:38:39,442 Oficial Colina tem uma ferida superficial no bíceps que... 729 00:38:39,525 --> 00:38:41,068 Uh, ele já deveria ser liberado. 730 00:38:41,819 --> 00:38:44,739 Hum, eu tive uma série de perguntas 731 00:38:44,822 --> 00:38:48,326 sobre a conexão do Tenente Goldblume com esse infeliz Merkur 732 00:38:48,409 --> 00:38:49,952 dos abutres na imprensa. 733 00:38:50,036 --> 00:38:51,120 Basta pegar os números deles, Howard. 734 00:38:54,373 --> 00:38:56,959 Espero ter sido permitido um tom de desaprovação. 735 00:38:58,669 --> 00:39:00,338 -Capitão. -Howard. 736 00:39:03,090 --> 00:39:03,924 Raio. 737 00:39:04,925 --> 00:39:08,012 A história do jornal não aparecerá na imprensa espanhola, Frank. 738 00:39:08,471 --> 00:39:10,139 Pedi-lhes que não publicassem. 739 00:39:10,222 --> 00:39:12,308 Eu sei o quão doloroso isso foi para você. 740 00:39:13,267 --> 00:39:14,310 Acho que você está demonstrando bom senso. 741 00:39:14,393 --> 00:39:16,687 Para que a história apareça, isso significaria meu trabalho. 742 00:39:17,313 --> 00:39:18,147 Você não concorda? 743 00:39:19,065 --> 00:39:21,192 Então agora sou conselheiro do Chefe Daniels. 744 00:39:21,734 --> 00:39:23,027 Eu tenho meu trabalho. 745 00:39:24,320 --> 00:39:26,530 E tudo que perdi foi meu respeito próprio. 746 00:39:36,165 --> 00:39:39,919 (limpa a garganta) Sim, de pessoa para pessoa para a Sra. 747 00:39:43,130 --> 00:39:45,591 Não é da minha conta, Eu só queria dizer embora 748 00:39:45,674 --> 00:39:48,469 que você não deveria deixar toda essa conversa te chateou. 749 00:39:48,886 --> 00:39:50,096 Você quer dizer que sou um vagabundo? 750 00:39:51,764 --> 00:39:53,766 Eu dormi com Sonny Cappelito no meu disfarce. 751 00:39:53,849 --> 00:39:55,810 As pessoas tiram as coisas do contexto. 752 00:39:55,893 --> 00:39:59,105 Eles procuram maneiras fáceis pensar em outras pessoas. 753 00:40:00,106 --> 00:40:02,817 Todo mundo costumava me chamar de Belker, o Mordedor. 754 00:40:02,900 --> 00:40:03,734 Ha, ha. 755 00:40:05,444 --> 00:40:06,695 Apenas continue fazendo o trabalho. 756 00:40:09,031 --> 00:40:09,865 Boa noite. 757 00:40:10,991 --> 00:40:11,826 Boa noite. 758 00:40:18,833 --> 00:40:19,667 PATRICK: Tenente Buntz? 759 00:40:27,591 --> 00:40:29,510 -O que você precisa? -Classificações? 760 00:40:32,304 --> 00:40:34,932 -Por que você está tão mal comigo? -Você não precisa me perguntar isso. 761 00:40:35,599 --> 00:40:37,226 Oh, porque eu entreguei Andy Schuler? 762 00:40:37,309 --> 00:40:38,936 Deixe-me dizer uma coisa, Flaherty. 763 00:40:39,353 --> 00:40:40,646 Se você tiver sorte, em sua vida 764 00:40:40,729 --> 00:40:42,606 talvez haja três ou quatro pessoas você é amigo. 765 00:40:42,690 --> 00:40:45,401 Agora, eu simplesmente não gosto de alguém isso desistiria de seu parceiro. 766 00:40:45,484 --> 00:40:46,902 -Você conheceu Andy Schuler? -Ei. 767 00:40:46,986 --> 00:40:48,320 Huh, você sabe como ele era? 768 00:40:48,404 --> 00:40:50,906 Ei, eu não me importo quão torto era esse Schuler. 769 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Eu rolei com um cara, poderia ter dado a ele cartas de espadas. 770 00:40:53,617 --> 00:40:56,370 Estou dizendo como você sabe que eu estava quite amigo dele, tenente, hein? 771 00:40:56,454 --> 00:40:58,581 Como saber se ele era um cara legal? 772 00:41:00,458 --> 00:41:02,918 Olha, ouvi dizer que você atirou em um parceiro. 773 00:41:03,002 --> 00:41:05,671 -Existe alguma forma de isso acontecer? -Cale a boca! 774 00:41:05,754 --> 00:41:08,340 Você mantém sua maldita boca fechada! Vamos, você quer ir, hein? 775 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 -Huh? -Você me largaria? 776 00:41:17,850 --> 00:41:21,061 Não me deixe ouvir Tommy Donahue dos seus lábios, garoto. 777 00:41:32,364 --> 00:41:35,075 Tommy Donahue foi o cara mais doce que você já conheceu. 778 00:41:37,077 --> 00:41:38,204 E o mais legal. 779 00:41:39,330 --> 00:41:40,873 Antes que ele ficasse todo ferrado. 780 00:41:43,834 --> 00:41:45,503 Teve mais coragem também. 781 00:41:47,171 --> 00:41:48,714 O garoto levou um tiro por mim. 782 00:41:51,967 --> 00:41:54,261 Apareceu em um pop ele nem deveria... 783 00:42:01,352 --> 00:42:03,062 Foi mais fácil para mim, Tenente. 784 00:42:05,981 --> 00:42:07,608 Eu não amava Andy Schuler. 785 00:42:16,033 --> 00:42:16,951 RENKO: Bem, aí está você. 786 00:42:17,034 --> 00:42:18,827 (mulher na TV indistinta) 787 00:42:21,121 --> 00:42:22,456 E lá está Sanders. 788 00:42:26,168 --> 00:42:27,419 Você acha que ele levou uma surra? 789 00:42:27,503 --> 00:42:29,338 O que você quer dizer? Sobre ser racista e tudo mais? 790 00:42:29,421 --> 00:42:31,632 -Sim. -Não, eu não acho-- 791 00:42:32,466 --> 00:42:35,010 Eu não acho que você saiba o que há na roupa de um cara coração até você conhecê-lo. 792 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 Não conheceremos Sanders. 793 00:42:40,766 --> 00:42:44,436 Oh, Bobby, ali está aquele cara do seguro. Ele tem aquele cara, Mike, com ele. 794 00:42:51,110 --> 00:42:52,444 Não me faça prender você. 795 00:42:53,028 --> 00:42:56,824 Ah, vamos lá. Não brinque comigo, cara. Estou à beira da crucificação do seguro. 796 00:43:00,953 --> 00:43:02,454 Sr. Como você está, Mike? 797 00:43:03,247 --> 00:43:06,125 Oficial. Entre no meu escritório. 798 00:43:07,293 --> 00:43:10,588 Eu, ah... Tenho o seu cheque de liquidação aqui. 799 00:43:11,130 --> 00:43:12,673 $ 6.000. 800 00:43:13,757 --> 00:43:16,302 Se você assinar, por uma pequena taxa, 801 00:43:16,385 --> 00:43:19,346 meu amigo pode descontar e podemos todos ir para casa jantar. 802 00:43:20,222 --> 00:43:21,515 Bem, sim e não. 803 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Sim e não o quê? 804 00:43:23,684 --> 00:43:26,604 Bem, sim, Quero o cheque porque meu carro foi roubado. 805 00:43:26,687 --> 00:43:29,315 Não, eu não vou me aproveitar do seu serviço de desconto de cheques. 806 00:43:30,149 --> 00:43:30,983 O que eu te disse? 807 00:43:31,609 --> 00:43:34,069 -Uh, você não entendeu, policial. -Não, você não entendeu. 808 00:43:35,529 --> 00:43:37,281 Veja, eu não vou participar de um crime 809 00:43:37,531 --> 00:43:39,783 porque esse cara aqui confundiu uma conversa inocente. 810 00:43:39,867 --> 00:43:43,120 Então, o que eu sugiro é que vocês dois vão para casa para aquelas refeições quentes de que você estava falando 811 00:43:43,203 --> 00:43:44,913 antes de ser cobrado com fraude de seguros, 812 00:43:44,997 --> 00:43:47,374 ou grande roubo de automóveis, ou não sei o quê. 813 00:43:48,667 --> 00:43:51,170 Os policiais acham que podem escapar impunes de um assassinato. 814 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Verifique, por favor. 815 00:43:58,427 --> 00:43:59,928 Via Con Dios, Mike. 816 00:44:32,169 --> 00:44:34,338 -MAN: Gerente noturno. -(bate) 817 00:44:36,465 --> 00:44:39,134 -Já acabou aqui? -Por que? 818 00:44:39,218 --> 00:44:40,886 Disseram-me que o quarto seria desocupado. 819 00:44:45,265 --> 00:44:46,350 Vou demorar mais alguns minutos. 820 00:44:58,070 --> 00:44:58,904 Para ele. 821 00:45:00,155 --> 00:45:00,989 Para ele. 822 00:45:02,491 --> 00:45:04,243 (suspira) 823 00:45:05,869 --> 00:45:06,704 (limpa a garganta) 824 00:45:10,624 --> 00:45:12,668 (suspira, funga) 825 00:45:14,545 --> 00:45:15,379 O quê? 826 00:45:16,213 --> 00:45:17,297 Você diz graça, Norm? 827 00:45:18,132 --> 00:45:19,508 Você está brincando comigo? 828 00:45:19,758 --> 00:45:21,510 Estou em Roma, não sei. 829 00:45:25,806 --> 00:45:28,934 -Isso é bom, hein? - Hum. Isso é bom. 830 00:45:29,309 --> 00:45:32,229 -Onde você conseguiu o vinho? -Um bom chianti, hein? 831 00:45:32,312 --> 00:45:33,647 Eu roubei na casa do Sully. 832 00:45:33,731 --> 00:45:35,357 -Ei. -Desculpe. 833 00:45:41,739 --> 00:45:43,365 Eu falei tanto ontem à noite? 834 00:45:43,449 --> 00:45:44,491 (risos) Pior. 835 00:45:44,575 --> 00:45:46,034 Ah, caramba. 836 00:45:46,744 --> 00:45:48,871 eu não sei o que vou fazer sobre isso, Norm. 837 00:45:49,413 --> 00:45:50,330 Eu não vou impor. 838 00:45:51,498 --> 00:45:52,875 Você não vai impor? 839 00:45:53,792 --> 00:45:56,044 Não, eu não vou te perguntar para trocar de cama comigo. 840 00:45:56,128 --> 00:45:57,504 Deixe-me dormir em uma cama mais confortável. 841 00:45:58,005 --> 00:45:59,423 Bom, Sid. Não pergunte. 842 00:45:59,506 --> 00:46:01,258 Não, porque isso seria uma imposição. 843 00:46:01,884 --> 00:46:03,635 E eu sou um convidado. Tenho sorte de ser um convidado. 844 00:46:06,138 --> 00:46:08,974 De qualquer forma, acho que talvez o seu Ace Shanks problema está prestes a diminuir. 845 00:46:09,057 --> 00:46:11,518 -Oh sim? -Acho que Ace está prestes a migrar. 846 00:46:11,894 --> 00:46:14,855 Bem, Ace Shanks não é uma criatura sazonal. 847 00:46:14,938 --> 00:46:17,024 Ei, Sid, me avise o que eu sei, certo? 848 00:46:17,107 --> 00:46:18,400 Você lida com ser um canalha. 849 00:46:19,610 --> 00:46:20,444 (baques) 850 00:46:21,153 --> 00:46:22,529 Não! 851 00:46:22,613 --> 00:46:25,073 (tiros) 852 00:46:33,957 --> 00:46:35,876 Sid. Sid. 853 00:46:35,959 --> 00:46:37,336 Sid, venha aqui. 854 00:46:38,170 --> 00:46:39,129 -Ah. -Sid, você foi atingido? 855 00:46:39,213 --> 00:46:41,465 Não, acho que fiquei inconsciente. 856 00:46:42,549 --> 00:46:45,260 -Esse é Ace Shanks, hein? -Costumava ser. 857 00:46:45,803 --> 00:46:48,472 -Ok, você está bem, né? -Sim, obrigado, Norm. 858 00:46:48,555 --> 00:46:51,099 Ok, você não morre também, certo? 859 00:46:51,183 --> 00:46:54,228 -Só não morra também. -Eu não vou morrer. 860 00:46:55,020 --> 00:46:56,271 (gemidos) 861 00:47:06,824 --> 00:47:07,866 Bom dia, Bobby Hill. 862 00:47:08,575 --> 00:47:10,536 Garoto, eu realmente aprecio você dedicar seu tempo 863 00:47:10,619 --> 00:47:12,412 sair do seu caminho e me pegue assim. 864 00:47:12,496 --> 00:47:14,122 Sem problemas. Sem problemas. 865 00:47:14,206 --> 00:47:16,750 BOBBY: Eu simplesmente não entendo por que você não dirige sozinho. 866 00:47:16,959 --> 00:47:17,793 O que? 867 00:47:19,711 --> 00:47:21,088 (risos) 868 00:47:23,841 --> 00:47:25,759 Você descontou o cheque, Andrew? 869 00:47:25,843 --> 00:47:27,761 (risos) 870 00:47:30,556 --> 00:47:33,684 Você sabe, existem aqueles policiais, Bobby Hill, 871 00:47:34,351 --> 00:47:36,311 quem teria dado a esses meninos 20 por cento 872 00:47:36,395 --> 00:47:39,648 e tinha $ 4.800 em dinheiro vivo em seus bolsos. 873 00:47:39,731 --> 00:47:43,944 Sim, sim, mas eles não teriam este lindo Chevy para dirigir para o trabalho. 874 00:47:44,736 --> 00:47:47,281 -(risos) -Dois para um não começa. 875 00:47:47,489 --> 00:47:50,492 Pense positivo. Positivo. 876 00:47:51,577 --> 00:47:53,954 (motor estalando) 877 00:48:00,669 --> 00:48:03,672 (tema de encerramento tocando)